1
00:00:12,120 --> 00:00:14,880
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

2
00:00:51,240 --> 00:00:52,560
Λευκή δύναμη!

3
00:00:52,560 --> 00:00:53,680
ΓΡΙΝΘΕΙ

4
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

5
00:00:55,320 --> 00:00:58,160
Λευκή δύναμη!
Α, όχι φίλε! Σύντροφος! Γεια, μην!

6
00:00:58,160 --> 00:01:00,560
Μην το κάνετε! Άκου, άκου!
Δεν έχω καμία διαφωνία μαζί σου!

7
00:01:01,640 --> 00:01:04,360
Έλα εδώ! Αυτό είναι για τον Lee Rigby.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,600
Όχι, όχι φίλε! Μην το κάνετε!
Αυτή η χώρα δέχεται επίθεση.

9
00:01:09,600 --> 00:01:10,960
Βιάζουν τις γυναίκες μας!

10
00:01:10,960 --> 00:01:12,880
Σταμάτα! Αυτό είναι τρέλα.

11
00:01:12,880 --> 00:01:15,800
Αυτή είναι η Λευκή Τζιχάντ.
Άκουσέ με, εντάξει;

12
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
Ήμουν στρατιώτης, εντάξει;

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,440
Πολέμησα για την πατρίδα μου,
και αυτό είναι τρέλα.

14
00:01:20,440 --> 00:01:21,760
ΠΟΡΤΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ BLEEPS

15
00:01:21,760 --> 00:01:24,440
Αν θέλεις να τον φτάσεις,
θα πρέπει να περάσεις από εμένα.

16
00:01:39,600 --> 00:01:44,080
ΚΟΛΙΝΣ: «Τι είναι αυτό που κάνει
η ακροδεξιά τόσο δημοφιλής;».

17
00:01:44,080 --> 00:01:47,800
Τι είναι αυτό που λένε
αυτό έχει απήχηση σε εμάς;

18
00:01:47,800 --> 00:01:50,640
Ξέρεις, αυτοί,
σου λένε για...

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
..μια όμορφη χώρα από το παρελθόν.

20
00:01:54,960 --> 00:02:00,880
Χωρίς έγκλημα, χωρίς φτώχεια,
κανένα μαύρο πρόσωπο που μας κλέβει τις δουλειές,

21
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
όχι μετανάστες
αρμέγοντας το σύστημα πρόνοιάς μας.

22
00:02:04,320 --> 00:02:05,720
Το πρόβλημα με αυτό...

23
00:02:06,800 --> 00:02:09,960
..είναι ότι πάντα υπήρχε έγκλημα.

24
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
Πάντα υπήρχε φτώχεια,
ακόμα και στις παλιές καλές μέρες

25
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
όταν ήμασταν όλοι «λευκοί».

26
00:02:15,960 --> 00:02:22,120
Και το γεγονός είναι, χωρίς αυτά
«μετανάστες» ή «μαύρα πρόσωπα»

27
00:02:22,120 --> 00:02:27,960
βοηθώντας στην ώθηση της οικονομίας μας
τα τελευταία 70 χρόνια,

28
00:02:27,960 --> 00:02:30,720
αυτή η χώρα θα καταρρεύσει.

29
00:02:30,720 --> 00:02:33,280
Η μεγαλύτερη απειλή για την ασφάλειά μας

30
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
είναι η ισλαμική τρομοκρατία,
αυτή είναι η αλήθεια.

31
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
Αλλά αυτή τη στιγμή,
ένας στους πέντε ανθρώπους

32
00:02:38,640 --> 00:02:43,600
πίσω από τα κάγκελα σε αυτή τη χώρα
για τρομοκρατικά αδικήματα είναι λευκοί.

33
00:02:45,000 --> 00:02:48,440
Αυτοί είναι λευκοί τρομοκράτες.

34
00:02:48,440 --> 00:02:50,720
Νεοναζί.

35
00:02:53,000 --> 00:02:54,920
Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικά από αυτά,
εμείς;

36
00:02:58,160 --> 00:03:00,040
Δεν φαίνεστε πολύ χαρούμενοι, έτσι δεν είναι;

37
00:03:00,040 --> 00:03:01,640
ΗΣΥΧΟ ΓΕΛΙΟ

38
00:03:01,640 --> 00:03:05,320
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι πολύ διασκεδαστικό
όντας μέλος της ακροδεξιάς.

39
00:03:05,320 --> 00:03:10,320
Ξέρεις, δεν μπορούν να ακούσουν μουσική
που επηρεάζεται από το μαύρο

40
00:03:10,320 --> 00:03:14,640
και δεν μπορούν να δουν καμία ταινία
σκηνοθετημένη από Εβραίους σκηνοθέτες.

41
00:03:14,640 --> 00:03:18,920
Δηλαδή, δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο
χωρίς τους Goonies ή τον Ε.Τ.

42
00:03:18,920 --> 00:03:20,280
ΓΕΛΙΟ

43
00:03:25,080 --> 00:03:26,800
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο εδώ.

44
00:03:26,800 --> 00:03:31,080
Ήταν ένα από τα κορυφαία φώτα
στην ακροδεξιά σε αυτή τη χώρα.

45
00:03:31,080 --> 00:03:32,760
Φρικτός.

46
00:03:32,760 --> 00:03:33,920
Δυσάρεστος.

47
00:03:33,920 --> 00:03:35,360
Φαύλος.

48
00:03:36,400 --> 00:03:38,080
Συνήθιζε να χτυπάει κόσμο

49
00:03:38,080 --> 00:03:40,760
μόνο και μόνο επειδή πίστευε
ήταν καλύτερος από αυτούς.

50
00:03:50,920 --> 00:03:52,440
Αυτός είμαι...

51
00:03:52,440 --> 00:03:54,080
GASPS

52
00:03:54,080 --> 00:03:57,640
..σε αυτή τη φωτογραφία.
πριν από 20 χρόνια.

53
00:03:58,920 --> 00:04:03,800
Βλέπετε, πρέπει να το πιστέψουμε
άνθρωποι γεμάτοι μίσος μπορούν να αλλάξουν.

54
00:04:06,320 --> 00:04:07,440
άλλαξα.

55
00:04:08,480 --> 00:04:10,440
Από αυτό...

56
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
..σε κάποιον που τώρα ξοδεύει
όλο τον χρόνο του

57
00:04:15,800 --> 00:04:20,040
συγγραφή και εκστρατεία
για να εμποδίσουμε τους ανθρώπους να συμπεριφέρονται...

58
00:04:21,080 --> 00:04:22,400
..όπως αυτός.

59
00:04:23,840 --> 00:04:25,960
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

60
00:04:25,960 --> 00:04:28,800
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

61
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
..ενδιαφέρον όταν γίνονται ράλι
και πράγματα.

62
00:04:34,840 --> 00:04:37,640
Οι άνθρωποι μιλούν για φυλλάδια και άλλα πράγματα,
ξέρεις τι εννοώ;
Ναι.

63
00:04:37,640 --> 00:04:39,720
Αν θέλετε να εμπλακείτε,
θα ήσουν πολύ ευπρόσδεκτος.

64
00:04:39,720 --> 00:04:42,040
Ναι, σίγουρα.
Εντάξει, καλά,
έχεις τη διεύθυνση email μου.

65
00:04:42,040 --> 00:04:43,080
Ματ Κόλινς;

66
00:04:43,080 --> 00:04:46,440
Με συγχωρείτε.
DS Donkor, DC Buckley. CTU.

67
00:04:46,440 --> 00:04:49,360
Γνωρίζετε το μαχαίρι
ενός Σιχ οδοντιάτρου

68
00:04:49,360 --> 00:04:51,640
στη Βόρεια Ουαλία αυτή την εβδομάδα
από έναν μουσουλμάνο συμπαθή;

69
00:04:51,640 --> 00:04:54,960
Γνωρίζω έναν Ασιάτη οδοντίατρο
δέχτηκε επίθεση από έναν λευκό υπεροχή,

70
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
αν αυτό εννοείς, ναι.

71
00:04:56,240 --> 00:04:58,200
Το γεγονός ότι ήταν Σιχ
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

72
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
Το πιο σημαντικό
είναι το γεγονός ότι δεν ήταν λευκός.

73
00:05:01,040 --> 00:05:04,240
Ο Ζακ Ντέιβις ήταν μουσουλμάνος προσήλυτος.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,160
Είχε αντιγράψει αποσπάσματα
από το Κοράνι.

75
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
Ο ίδιος αποκαλούσε τον εαυτό του Τζιχαντιστή.

76
00:05:07,720 --> 00:05:11,000
Όχι, αποκαλούσε τον εαυτό του λευκό
Τζιχαντιστής, υπάρχει μεγάλη διαφορά.

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,960
Βλέπετε, πιστεύουν οι ακροδεξιοί
έχουν πολλά να μάθουν

78
00:05:13,960 --> 00:05:15,520
από τους μουσουλμάνους ομολόγους τους,

79
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
κυρίως για τα κίνητρα
και αφοσίωση.

80
00:05:18,280 --> 00:05:21,440
Ξέρεις, δεν μπορούν να δουν
πώς ένα παλικάρι από τη Λέστερ

81
00:05:21,440 --> 00:05:24,600
μπορεί να μπει σε ένα αεροπλάνο και να πετάξει στο Ιράκ
και να πολεμήσει για το ISIS,

82
00:05:24,600 --> 00:05:27,560
ενώ δεν μπορούν καν να πάρουν
ένα παιδί από το Νοτιοανατολικό Λονδίνο

83
00:05:27,560 --> 00:05:31,120
να ανηφορίσει το δρόμο και να κυματίσει
μια σβάστικα στην πλατεία της Βουλής;

84
00:05:31,120 --> 00:05:34,160
Βλέπεις, Ζακ Ντέιβις
δεν ήθελε να γίνει μουσουλμάνος μάρτυρας,

85
00:05:34,160 --> 00:05:36,240
ήταν απλά
προσπαθώντας να συμπεριφερθεί σαν ένα.

86
00:05:36,240 --> 00:05:40,480
Ο Zack Davies δεν έχει κατηγορηθεί
με τυχόν τρομοκρατικά αδικήματα.

87
00:05:40,480 --> 00:05:43,400
Από όσο μπορούμε να πούμε,
ήταν απλώς ένα μοναχικό καρυοθήκη.

88
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
Η ακροδεξιά σε αυτή τη χώρα
έχει θρυμματιστεί.

89
00:05:45,400 --> 00:05:47,000
Είναι σε μεγάλο βαθμό άσχετοι.

90
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
Λοιπόν, υπάρχει ένας οδοντίατρος
στη Βόρεια Ουαλία

91
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
που μπορεί να διαφωνεί
μαζί σου, φίλε.

92
00:05:50,600 --> 00:05:53,760
Στις ανασκαφές του Ντέιβις,
βρήκαμε ένα πανό Εθνικής Δράσης.

93
00:05:53,760 --> 00:05:55,800
Ναι. Ναι, το ξέρω.

94
00:05:55,800 --> 00:05:57,960
Νόμιζα ότι μόλις είπες
ήταν ένας μοναχικός καρυδιάς.

95
00:05:57,960 --> 00:05:59,760
Φαίνεται να έχει μαζέψει
πολύ υλικό

96
00:05:59,760 --> 00:06:02,440
από κάθε είδους ακροδεξιές ομάδες.
Δεν υπάρχει τίποτα να προτείνω

97
00:06:02,440 --> 00:06:05,080
κάθε είδους συσχέτιση
με μια ομάδα συγκεκριμένα.
Σίγουρος.

98
00:06:05,080 --> 00:06:07,760
Κοίτα, ξέρουμε ότι γράφεις
Εθνική Δράση.

99
00:06:07,760 --> 00:06:10,760
Είμαστε εδώ για να ρωτήσουμε αν έχετε
πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζουμε;

100
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
Κοίτα, αν έχω κάποια πληροφορία,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

101
00:06:13,200 --> 00:06:16,920
Κατά τη γνώμη μου, Davies
ήταν μέλος της Εθνικής Δράσης

102
00:06:16,920 --> 00:06:19,520
και ενήργησε έτσι
για να εντυπωσιάσει την ομάδα.

103
00:06:19,520 --> 00:06:24,000
Ξέρεις, του ταιριάζει...
νέος, μοναχικός, αφοσιωμένος.

104
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
ΣΤΑΤΙΚΑ ΑΦΡΙΖΑ

105
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
ΚΑΜΕΡΟΝ:
Θα πάω στη Βουλή
και προτείνουν

106
00:06:33,160 --> 00:06:36,480
ότι ο βρετανικός λαός
αποφασίζουμε για το μέλλον μας στην Ευρώπη.

107
00:06:38,720 --> 00:06:41,280
ΑΝΤΡΑΣ:
Nigel, είσαι απατεώνας.

108
00:06:41,280 --> 00:06:43,960
Αηδιαστικός.
Πλούσιοι άνθρωποι γελούν με τους φτωχούς.

109
00:06:43,960 --> 00:06:45,600
ΨΑΛΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ

110
00:06:51,440 --> 00:06:55,240
Η επιλογή πηγαίνει στην καρδιά του
το είδος της χώρας που θέλουμε να είμαστε.

111
00:06:55,240 --> 00:06:59,120
Εσύ θα αποφασίσεις,
και όποια κι αν είναι η απόφασή σας,

112
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το παραδώσω.

113
00:07:01,480 --> 00:07:02,640
ΣΤΑΤΙΚΑ ΑΦΡΙΖΑ

114
00:07:02,640 --> 00:07:03,920
Ναι;

115
00:07:03,920 --> 00:07:06,520
Ναι. Πάρτε το ένα φωτοτυπημένο.
Μμ-χμ.

116
00:07:10,160 --> 00:07:11,480
Πριν από μια ώρα περίπου.

117
00:07:22,640 --> 00:07:24,280
Γεια σου. Γεια σου!

118
00:07:24,280 --> 00:07:25,800
Έχεις ένα λεπτό;

119
00:07:32,600 --> 00:07:34,760
Είστε εντάξει;

120
00:07:34,760 --> 00:07:37,000
Ναι, ήχος, ναι.
Πώς πήγε σήμερα το πρωί;

121
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
Λοιπόν, ήρθε η αστυνομία να με δει.

122
00:07:38,840 --> 00:07:41,400
Ήθελαν πληροφορίες για τον Zack Davies
και Εθνική Δράση.

123
00:07:41,400 --> 00:07:43,080
Πού είναι το κρησφύγετό σας;

124
00:07:43,080 --> 00:07:46,960
Η Μπρέντα έχει μεταγραφεί
όλα τα τηλεφωνικά σας μηνύματα.

125
00:07:46,960 --> 00:07:49,240
Εδώ είναι τα καλά πράγματα.

126
00:07:49,240 --> 00:07:52,120
Ο τύπος πιστεύει ότι μπορεί να μας πάρει
ένα αποκλειστικό με το EDL στο Λούτον.

127
00:07:53,160 --> 00:07:54,360
Θανατικές απειλές.

128
00:08:06,480 --> 00:08:08,120
Ελέγχετε το CCTV σας;

129
00:08:08,120 --> 00:08:11,200
Ω, ναι, ορίστε.

130
00:08:11,200 --> 00:08:14,240
«Θα σε δέσουμε
και σε βίασε, Κόλινς,

131
00:08:14,240 --> 00:08:17,240
«γιατί καταλαβαίνεις
όλα για το να γαμηθείς».

132
00:08:17,240 --> 00:08:18,280
Γοητευτικός.

133
00:08:18,280 --> 00:08:21,560
Μάλλον από
μερικοί θαυμαστές της Εθνικής Δράσης.

134
00:08:21,560 --> 00:08:24,400
Βλέπετε, το θέμα είναι,
Ανησυχώ για αυτούς, Νικ.

135
00:08:25,920 --> 00:08:28,640
Είναι καλά πειθαρχημένοι,
που είναι ασυνήθιστο.

136
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
Ξέρετε, στοχεύουν νέους.

137
00:08:31,920 --> 00:08:33,440
Και τα πράγματα που δημοσιεύουν...

138
00:08:34,880 --> 00:08:36,840
.. Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
είναι καλοφτιαγμένο.

139
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

140
00:08:46,200 --> 00:08:48,040
Βλέπετε;

141
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
Πολύ καλύτερα από ένα σωρό Ναζί
φωνάζοντας Sieg Heil, έτσι δεν είναι;

142
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
Η Εθνική Δράση είναι το μόνο που φαίνεται
θέλω να γράψω για αυτήν τη στιγμή.

143
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
Όπως είπα, Νίκο,
Ανησυχώ για αυτούς.

144
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
Μόνο ακούς
αυτό που θέλουν να ακούσεις.

145
00:08:57,440 --> 00:08:59,960
Κοίτα, πρέπει να πάρουμε κάποιον
μέσα σε αυτή την ομάδα.

146
00:09:01,080 --> 00:09:03,800
Γι' αυτό συμφώνησα
για να ανταποκριθεί σε αυτήν την πιθανή είσοδο.

147
00:09:03,800 --> 00:09:05,600
Τώρα, είναι ένας ηλίθιος EDL της παλιάς σχολής.

148
00:09:05,600 --> 00:09:08,560
Μπορεί να μην είναι το φλιτζάνι του τσαγιού τους,
αλλά πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.

149
00:09:08,560 --> 00:09:10,520
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΕΙ

150
00:09:10,520 --> 00:09:12,280
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

151
00:09:16,720 --> 00:09:18,200
Γαμώτο.

152
00:09:19,600 --> 00:09:20,920
Εντάξει;

153
00:09:21,960 --> 00:09:24,200
Με τρόμαξες τη ζωή
εκεί, Μπομπ.

154
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
Σχεδόν σε έβγαλα νοκ άουτ.

155
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Εντάξει φίλε;
Ναι.

156
00:09:30,400 --> 00:09:32,440
Ειρήνη και αγάπη, Μπομπ.

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,720
Ειρήνη και αγάπη.

158
00:09:41,400 --> 00:09:43,840
Τι είπατε;
Τι είπατε;

159
00:09:43,840 --> 00:09:46,720
Μωρό μου, έχω ήδη πάρει την Τετάρτη
και Παρασκευή αργία, δεν μπορώ να το αλλάξω.

160
00:09:46,720 --> 00:09:48,160
Δεν μπορεί να κάνει τις άλλες δύο μέρες;

161
00:09:48,160 --> 00:09:51,360
Όχι, δεν μπορεί. Είναι συνταξιούχος, αγάπη μου.
Βοηθάει ήδη αρκετά.

162
00:09:51,360 --> 00:09:53,080
Εντάξει, αρκετά δίκαιο, λοιπόν.

163
00:09:53,080 --> 00:09:56,320
Υπομονή ένα λεπτό, δεν είναι αυτό
παρενθέσεις και μετά το προσθέτεις αυτό;
Όχι!

164
00:09:56,320 --> 00:09:57,800
Τι είπατε;

165
00:09:57,800 --> 00:10:00,800
Σπρώξτε το πίσω από την πόρτα.
Όχι, γυαλίστε το πίσω από την πόρτα.

166
00:10:00,800 --> 00:10:03,880
Σπρώξτε το πίσω από την πόρτα!
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

167
00:10:05,480 --> 00:10:08,040
Τι είπες;
Σπρώξτε το πίσω από την πόρτα!

168
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
Σου είπα ότι δεν μπορούσε να το καταλάβει!

169
00:10:10,960 --> 00:10:14,440
Το είδες αυτό;
Η σχολική έκθεση του Μίκυ.

170
00:10:14,440 --> 00:10:18,960
«Ο Μίκυ είναι ευγενικός, ανεκτικός
και ευγενικό. Ένα πολύ ωραίο αγοράκι».

171
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
Δεν μπορείς να ζητήσεις περισσότερο από αυτό,
μπορείς;

172
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
Είναι καλό παλικάρι, έτσι δεν είναι;
Ναι.

173
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
Θέλετε νερό;
Παρακαλώ.

174
00:10:35,000 --> 00:10:38,040
Εντάξει, θα ανέβω.
Μην είσαι ηλικίες.

175
00:10:38,040 --> 00:10:39,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

176
00:10:58,360 --> 00:11:00,960
Ειρήνη και αγάπη, Μπομπ. Ειρήνη και αγάπη.

177
00:11:06,240 --> 00:11:07,880
ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

178
00:11:18,840 --> 00:11:20,160
Γαμώτο.

179
00:11:40,920 --> 00:11:42,960
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

180
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

181
00:12:01,680 --> 00:12:03,160
Θα πρέπει να μετακομίσουμε ξανά;

182
00:12:04,480 --> 00:12:05,520
Σκεφτείτε έτσι.

183
00:12:08,320 --> 00:12:11,720
λυπάμαι.
Ήξερα ότι αυτό ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

184
00:12:14,320 --> 00:12:17,360
Τα παιδιά είναι επιτέλους χαρούμενα στο σχολείο.
Μου αρέσει το σπίτι.

185
00:12:19,040 --> 00:12:22,360
Είναι δικό μου λάθος,
έπρεπε να γνωρίζει καλύτερα.

186
00:12:22,360 --> 00:12:25,520
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

187
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
Αιματηρή κόλαση.

188
00:12:55,160 --> 00:12:58,560
Ω, ναι, ναι, γεμάτο γραμματοκιβώτιο.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό στο Widnes.

189
00:12:58,560 --> 00:13:01,200
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

190
00:13:01,200 --> 00:13:03,680
Καλώς ήρθατε στην Ισλαμική Δημοκρατία
του Μπράντφορντ.

191
00:13:04,720 --> 00:13:05,760
Αυτό.

192
00:13:22,320 --> 00:13:24,440
Σωστά, πάρε το μέσα.

193
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
Πήγαινε πάνω, πέρασε το
αυτό το επάνω παράθυρο.

194
00:13:26,440 --> 00:13:27,960
Είσαι εντάξει εκεί, ναι;

195
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
Εντάξει, φίλε, πρέπει να συνδεθώ
αυτό από το επάνω παράθυρο.

196
00:13:38,360 --> 00:13:41,520
Α, σωστά, ναι. Ερμ...

197
00:13:41,520 --> 00:13:43,400
Παντρεμένος κάποιος από τους δύο;

198
00:13:43,400 --> 00:13:47,200
Ε, όχι.
Ζει με το πουλί του, αλλά...

199
00:13:47,200 --> 00:13:50,000
Αλλά κανείς από τους δύο δεν είναι παντρεμένος;
Όχι.

200
00:13:50,000 --> 00:13:51,560
Τότε δεν μπορείς να μπεις μέσα.

201
00:13:52,600 --> 00:13:55,280
Κοίτα, πες μου τι να κάνω
και θα το πάρω μέσα.

202
00:13:55,280 --> 00:13:57,960
Ε, ναι, καλά,
Δεν νομίζω ότι μπορείς απλά...

203
00:13:57,960 --> 00:13:59,840
λυπάμαι,
Έχω κόρες στο σπίτι.

204
00:13:59,840 --> 00:14:01,880
Δεν μπορούν να είναι στο ίδιο σπίτι
ως ανύπαντρους.

205
00:14:01,880 --> 00:14:03,440
Τι συμβαίνει;

206
00:14:03,440 --> 00:14:05,360
Δεν μπορώ να μπω μέσα.

207
00:14:05,360 --> 00:14:07,160
Τι;

208
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Μπερδεύεις φίλε;

209
00:14:10,960 --> 00:14:13,280
Τι νόμιζε ότι θα κάναμε;
Να τους επιτεθώ;

210
00:14:14,560 --> 00:14:16,240
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά κοντά
τις κόρες του,

211
00:14:16,240 --> 00:14:19,040
αλλά είναι εντάξει για τον όχλο του
για να καλλωπίσει νεαρά λευκά κορίτσια,

212
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
ενώ η αστυνομία και όλοι οι άλλοι

213
00:14:20,480 --> 00:14:22,280
απλά μείνε πίσω
και να μην κάνεις απολύτως τίποτα,

214
00:14:22,280 --> 00:14:25,080
γιατί όλοι είναι τρομοκρατημένοι
να αποκαλείται ρατσιστής.

215
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Είναι σίγουρα ένας κανόνας για εμάς
και ένας κανόνας για αυτούς.

216
00:14:29,240 --> 00:14:30,760
Γίνεται χειρότερο.

217
00:14:44,040 --> 00:14:45,720
ΣΦΥΡΙΚΕΣ
Μύλοι!

218
00:14:45,720 --> 00:14:48,920
Γεια σου κορίτσι! Γειά σου! Έλα λοιπόν.

219
00:15:09,800 --> 00:15:13,560
ΑΚΡΟΔΕΞΙΟΣ ΕΚΦΟΡΟΣ:
μιλαω
για εσάς, για τους αξιοπρεπείς Άγγλους.

220
00:15:13,560 --> 00:15:18,280
Στέκομαι ενάντια στις ελίτ
στην πολιτική και τα μέσα ενημέρωσης.

221
00:15:18,280 --> 00:15:20,080
Δεν μένουν εκεί που μένουμε εμείς.

222
00:15:20,080 --> 00:15:23,200
Δεν βιώνουν
αυτό που βιώνουμε.

223
00:15:23,200 --> 00:15:25,240
Άκου, δεν είμαι ρατσιστής, σωστά.

224
00:15:25,240 --> 00:15:27,200
Δεν είμαι ρατσιστής. Δεν είμαστε ρατσιστές.

225
00:15:27,200 --> 00:15:29,360
Είναι το σκατά
που πρέπει να ανεχθούμε.

226
00:15:46,520 --> 00:15:48,000
Πώς τα πήγε με τον Stanley;

227
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
Ήταν εντάξει.

228
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
150 λίρες στο χέρι μου.

229
00:15:53,040 --> 00:15:54,400
Αυτό ήταν καλό από μέρους του.

230
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
Ακόμα ψάχνεις
σωστή δουλειά;

231
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
Ναι, ακόμα ψάχνω.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,280
Έπρεπε να έχεις πάρει τον εαυτό σου
ένα εμπόριο.

233
00:16:03,440 --> 00:16:04,960
Αυτό έλεγε πάντα ο μπαμπάς σου.

234
00:16:04,960 --> 00:16:08,640
Υδραυλικός, ηλεκτρολόγος, οικοδόμος -
δεν μένουν ποτέ χωρίς δουλειά.

235
00:16:09,680 --> 00:16:12,040
Ναι, ίσως πρέπει να τους ρωτήσεις
Μουσουλμάνοι στο Μπράντφορντ

236
00:16:12,040 --> 00:16:15,040
τι κάνουν για τη δουλειά
ανάμεσα σε συμμορίες περιποίησης.

237
00:16:15,040 --> 00:16:16,840
Ποιος σου το είπε αυτό;

238
00:16:16,840 --> 00:16:18,400
Στάνλεϋ;

239
00:16:18,400 --> 00:16:20,840
Όχι. Το σκέφτηκα μόνος μου.

240
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Τι, το τελευταίο πράγμα που άκουσες,
αυτό νομίζεις.

241
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
Προσπαθείς να πεις κάθε Πακιστανό
φίλε στο Μπράντφορντ

242
00:16:25,760 --> 00:16:27,560
είναι σε συμμορία καλλωπισμού;

243
00:16:29,720 --> 00:16:31,640
Αν δεν μπορείς να μιλήσεις λογικά,
μη μιλάς καθόλου.

244
00:16:35,160 --> 00:16:37,880
Θα ήθελε πολύ να σε δει
εγκαταστάθηκε, ο πατέρας σου.

245
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
Ωραία δουλειά.

246
00:16:40,680 --> 00:16:42,080
Ωραίο κορίτσι.

247
00:16:42,080 --> 00:16:45,200
Μαμά, άφησέ το, ναι;
Κάθε φορά που γυρίζω εδώ!

248
00:16:46,240 --> 00:16:47,960
ΑΝΑστενάζει

249
00:17:46,400 --> 00:17:47,920
Μάθιου Κόλινς.

250
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
Κάτσε, Ντιν.

251
00:17:52,280 --> 00:17:55,120
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα.
Θέλετε έναν καφέ;

252
00:17:55,120 --> 00:17:56,480
Μας παίρνει ένα latte.

253
00:17:58,920 --> 00:18:00,800
Σε λένε προδότη.

254
00:18:02,720 --> 00:18:04,400
Κάποτε ήταν ένας από εμάς,
τώρα είσαι χορτάρι.

255
00:18:04,400 --> 00:18:07,400
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα ήθελαν
να σου κολλήσει ένα μαχαίρι στα σπλάχνα.

256
00:18:07,400 --> 00:18:10,040
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν, ναι,
αλλά θα πρέπει να με βρουν πρώτα.

257
00:18:10,040 --> 00:18:12,440
Κι αν έχω μαχαίρι
κρυμμένο πάνω μου τώρα, ε;

258
00:18:12,440 --> 00:18:14,720
Τι θα γινόταν αν ο σύντροφός σας το έχασε
όταν με έσκασε έξω;

259
00:18:14,720 --> 00:18:18,440
Τι έλεγες τότε,
Μάθιου Κόλινς;

260
00:18:18,440 --> 00:18:22,080
Θα έλεγα έλα να φύγουμε, Ντιν,
αν νομίζεις ότι είσαι αρκετά σκληρός.

261
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
Χμμ.

262
00:18:28,200 --> 00:18:29,960
Λοιπόν, έχετε ακούσει για μένα,
έχεις;

263
00:18:29,960 --> 00:18:32,440
Τι, έχει το περιοδικό σας
έχεις κάποιο αρχείο για μένα κάπου;

264
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
Ναι, ξέρουμε τα πάντα για σένα.

265
00:18:35,000 --> 00:18:38,840
Ξέρουμε ότι είσαι αδύνατος,
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

266
00:18:42,320 --> 00:18:45,560
Όλα αλλάζουν,
δεν είναι όπως παλιά.

267
00:18:45,560 --> 00:18:46,800
Eurgh, αυτό είναι σκατά!

268
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Και τι, έχεις αλλάξει επίσης,
έχεις, ε, Ντιν;

269
00:18:48,960 --> 00:18:50,160
Τι, είδες το φως;

270
00:18:52,240 --> 00:18:53,480
Ναι.

271
00:18:54,520 --> 00:18:56,120
Κοίτα, είμαι δημοσιογράφος, Ντιν.

272
00:18:56,120 --> 00:18:58,520
Κάνω κόσμο να έρχεται σε μένα
με πληροφορίες όλη την ώρα.

273
00:18:58,520 --> 00:19:00,600
Γιατί να σε ακούσω;

274
00:19:00,600 --> 00:19:02,080
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

275
00:19:03,120 --> 00:19:06,120
Υπάρχει μια πορεία White Man
έρχεται στο Μπράντφορντ τον επόμενο μήνα.

276
00:19:06,120 --> 00:19:07,920
Βορειοδυτικά Άπιστοι
το οργανώνουν -

277
00:19:07,920 --> 00:19:10,160
πήραν λίγη ζύμη
από ένα σωρό Πολωνούς Ναζί.

278
00:19:10,160 --> 00:19:12,880
Ποιος θα είναι εκεί;
Όλοι τους.

279
00:19:12,880 --> 00:19:17,000
EDL, Combat 18, BNP,
Εθνική Δράση, Πρώτα η Βρετανία.

280
00:19:17,000 --> 00:19:20,760
Υπάρχει ένας βουλευτής που παρέμεινε ομιλία.
Θα το γαμήσουμε.

281
00:19:20,760 --> 00:19:22,280
Σε χρησιμεύει αυτό;

282
00:19:22,280 --> 00:19:24,480
Τι ξέρεις
για την Εθνική Δράση;

283
00:19:24,480 --> 00:19:25,800
Εθνική Δράση;

284
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
Ξέρω ότι σκέφτονται
είναι ένα κόψιμο παραπάνω,

285
00:19:28,720 --> 00:19:30,080
ντυμένος όλος στα μαύρα,

286
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
ακούγονται σαν μαθητές όταν
τους μιλάς. Τι γίνεται με αυτούς;

287
00:19:32,400 --> 00:19:35,840
Θα μπορούσατε να τους γνωρίσετε καλύτερα;
Θα μπορούσα να μπω μαζί τους, ναι.

288
00:19:35,840 --> 00:19:38,680
Εξαρτάται, όμως, μην το κάνετε, από
αν το έκανες να αξίζει τον κόπο μου.

289
00:19:39,720 --> 00:19:41,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

290
00:19:43,080 --> 00:19:44,680
Εντάξει, θα μιλήσουμε σύντομα.

291
00:19:45,720 --> 00:19:46,960
Τα-ρα.

292
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
Ω, όχι, όχι, υπομονή, όχι.

293
00:19:50,240 --> 00:19:52,320
Θέλω λίγα χρήματα,
ή δεν παίρνεις τίποτα.

294
00:19:55,000 --> 00:19:57,120
Βλέπεις αυτή την όμορφη γυναίκα
εκεί πέρα;

295
00:19:59,200 --> 00:20:02,120
Την λένε Μπρέντα.
Δουλεύει για το περιοδικό μας.

296
00:20:02,120 --> 00:20:04,000
Ηχογραφούσε
την κουβέντα μας.

297
00:20:04,000 --> 00:20:08,320
Τραβάει και φωτογραφίες
από εσάς που κάθεστε εδώ μαζί μου.

298
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Θέλετε να τα δημοσιεύσουμε
στην ιστοσελίδα μας;

299
00:20:13,360 --> 00:20:14,640
Δώσε του το τηλέφωνό του.

300
00:20:16,760 --> 00:20:18,160
Και το άλλο.

301
00:20:19,240 --> 00:20:20,480
Ευχαριστώ Τίτο.

302
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
50 λιντ?

303
00:20:30,120 --> 00:20:33,840
Λοιπόν, είσαι τυχερός που το έχεις. Ι
ήξερε τα πάντα για την πορεία του Λευκού Ανθρώπου.

304
00:20:33,840 --> 00:20:37,320
Κοίτα, αν θέλεις περισσότερα,
φέρτε μας στην Εθνική Δράση.

305
00:20:37,320 --> 00:20:39,520
Μέχρι τότε, φύγετε.

306
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
Ο φάκελος σας.

307
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
Τα λέμε αργότερα.

308
00:20:56,600 --> 00:20:58,840
Τι πιστεύεις;
Νομίζω ότι είναι γεμάτος σκατά.

309
00:20:58,840 --> 00:21:01,240
Κοίτα, είναι ο πρώτος ρουφηχτός
ενός walk-in

310
00:21:01,240 --> 00:21:05,320
είχαμε στην Εθνική Δράση για
μήνες, οπότε ας τον κρατήσουμε στο παιχνίδι,

311
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
δείτε τι παίρνουμε.

312
00:21:07,560 --> 00:21:09,360
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο σαρωτής
έχεις στην τσέπη σου,

313
00:21:09,360 --> 00:21:12,040
οπότε το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να το σαρώσετε.
Έχετε τον αριθμό παραγγελίας σας.

314
00:21:12,040 --> 00:21:14,920
Θεωρώ ότι είναι χρήσιμο να το κυκλώνω,
οπότε ξέρω τι ψάχνω.

315
00:21:14,920 --> 00:21:18,200
Και μετά σας λέει τον τύπο CEN,
οπότε για αυτό, είναι μια νύχτα.

316
00:21:18,200 --> 00:21:19,600
Αυτός είναι ο διανυκτερινός σας διάδρομος,

317
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
οπότε θα δεις
ότι είναι αυτές οι ενότητες εδώ.

318
00:21:21,680 --> 00:21:24,440
Έχουν φορέσει τα αυτοκόλλητα τους,
θα δείτε ότι έχουν σήμανση.

319
00:21:24,440 --> 00:21:26,560
Λοιπόν, μπορώ να μυρίσω
κάποιος εδώ είναι οπαδός της Τότεναμ.

320
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Όχι, όχι, όχι.
Εσύ είσαι;

321
00:21:28,040 --> 00:21:30,680
Όχι, ο Ρούνεϊ όμως έφυγε, φίλε.
Τα πόδια έχουν τελειώσει.

322
00:21:30,680 --> 00:21:33,120
Αν βγάλουμε άλλη μια σεζόν από αυτόν,
Θα ήμουν έκπληκτος.

323
00:21:33,120 --> 00:21:35,080
Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε
ξεφορτώθηκε τον Βαν Πέρσι.

324
00:21:35,080 --> 00:21:36,520
100%.

325
00:21:36,520 --> 00:21:39,600
Βάλτο εκεί, φίλε μου.
Για αυτό μιλάω.

326
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
Ξέρει για τι πράγμα μιλάει.

327
00:21:55,440 --> 00:21:57,080
Που πάνε;

328
00:21:59,360 --> 00:22:01,560
Διάλειμμα προσευχής. Είναι μαλακίες.

329
00:22:06,400 --> 00:22:08,080
Είμαστε ένας πολυπολιτισμικός εργοδότης.

330
00:22:08,080 --> 00:22:12,240
Ενθαρρύνουμε τη διαφορετικότητα
και σεβόμαστε όλες τις θρησκείες.

331
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Λοιπόν, είμαι καθολικός.
Κάνω κι εγώ διάλειμμα;

332
00:22:14,120 --> 00:22:16,760
Δεν πίνουμε τσιγάρο,
ένα φλιτζάνι καφέ. προσευχόμαστε.

333
00:22:16,760 --> 00:22:20,000
Παίρνουν μια ώρα της ημέρας.
Ούτε μια ώρα, αδερφέ. 15 λεπτά, μέγ.

334
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Είναι μια ώρα κάθε μέρα.

335
00:22:36,440 --> 00:22:38,760
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ, ΨΑΛΛΟΥΜΕ

336
00:22:38,760 --> 00:22:45,040
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Οι δρόμοι μας!
Οι δρόμοι μας! Οι δρόμοι μας!

337
00:22:45,040 --> 00:22:47,800
Δράση! Δράση!

338
00:22:47,800 --> 00:22:53,200
Οι δρόμοι μας! Οι δρόμοι μας!
Οι δρόμοι μας!

339
00:22:53,200 --> 00:22:54,680
Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

340
00:23:06,720 --> 00:23:09,680
Συμβαίνει;
ΚΟΛΙΝΣ: «Ναι, είναι εδώ τώρα».

341
00:23:10,720 --> 00:23:12,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

342
00:23:12,240 --> 00:23:14,200
Θα μπορούσα ειλικρινά να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή.

343
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
Μην είσαι έτσι, αγάπη.

344
00:23:16,400 --> 00:23:20,120
Ναι, εντάξει. Άκου, καλύτερα να πάρω
πίσω στη δουλειά. Θα σε δω απόψε.

345
00:23:20,120 --> 00:23:21,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

346
00:23:21,720 --> 00:23:23,400
Σε αγαπώ.
«Ω, υπομονή ένα λεπτό!»

347
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
Δεν ξέρω καν
που ζούμε πια.

348
00:23:26,480 --> 00:23:27,600
Που πάω;

349
00:23:27,600 --> 00:23:31,000
Όχι, όχι στο τηλέφωνο. Θα, ε,
Θα σου στείλω τη διεύθυνση WhatsApp.

350
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
Γαμήσου.

351
00:23:34,000 --> 00:23:35,600
Εντάξει, τα-ρα.

352
00:23:38,040 --> 00:23:39,080
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

353
00:23:39,080 --> 00:23:41,920
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

354
00:23:41,920 --> 00:23:45,200
Και το μήνυμά μου προς εσάς σήμερα
είναι απλό.

355
00:23:45,200 --> 00:23:48,400
Ότι η Βρετανία είναι πιο δυνατή
στην Ευρώπη...

356
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

357
00:23:49,680 --> 00:23:53,600
..και πρέπει να είμαστε όλοι προσεκτικοί
αυτής της ηπείρου που διαιρείται ξανά.

358
00:23:53,600 --> 00:23:56,600
Η μετανάστευση είναι μια νόμιμη ανησυχία,

359
00:23:56,600 --> 00:24:01,200
αλλά δεν είναι καλός λόγος
να χτίζουν τείχη ανάμεσά μας.

360
00:24:01,200 --> 00:24:05,080
Όπως έχω ξαναπεί, είμαστε πολύ μακριά
πιο κοινά μεταξύ τους

361
00:24:05,080 --> 00:24:07,520
από αυτό που μας χωρίζει.
ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

362
00:24:10,120 --> 00:24:11,760
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ,
ΣΥΓΚΡΟΥΜΕΝΕΣ ΑΣΠΙΔΕΣ ΑΝΤΡΑΣΗΣ

363
00:24:22,760 --> 00:24:25,120
Sieg Heil, Sieg Heil!

364
00:24:33,200 --> 00:24:35,760
Δεν σε έχω ξαναδεί φίλε.
Πώς σε λένε;

365
00:24:35,760 --> 00:24:38,640
Ρόμπι.
Λοιπόν, είμαι ο Ματ, χαίρομαι που σε γνώρισα.

366
00:24:38,640 --> 00:24:42,560
Γυρίζει και επισκέπτεται τζαμιά
φορώντας μια γαμημένη μαντίλα

367
00:24:42,560 --> 00:24:44,640
γιατί είναι τόσοι οι Πάκης
στην εκλογική της περιφέρεια.

368
00:24:44,640 --> 00:24:47,080
Είναι μια απόλυτη προδότης της φυλής,
κοιτάξτε την κατάστασή της.

369
00:24:51,880 --> 00:24:53,920
Αν κολλήσεις,
θα κάνουμε ομιλία σε λίγο.

370
00:24:53,920 --> 00:24:55,200
Μπορεί να το απολαύσετε.

371
00:24:55,200 --> 00:24:56,840
Θα μείνεις;
Ναι, ναι.

372
00:24:56,840 --> 00:24:58,600
Γλυκός.

373
00:25:19,680 --> 00:25:20,760
Μεγάλος.

374
00:25:24,080 --> 00:25:26,040
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ
Εντάξει, αγάπη;

375
00:25:26,040 --> 00:25:27,080
Ναι.

376
00:25:27,080 --> 00:25:29,600
Πού είναι τα αγόρια;
Τα άφησα στη μαμά μου.

377
00:25:34,040 --> 00:25:35,480
Είναι εντάξει.

378
00:25:36,520 --> 00:25:39,720
Θέλει λίγη δουλειά, αυτό είναι όλο.
Λίγη ζωγραφική και διακόσμηση.

379
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
Είναι απαίσιο.

380
00:25:44,720 --> 00:25:47,160
Ήμασταν πραγματικά χαρούμενοι
στο άλλο μέρος.

381
00:25:47,160 --> 00:25:50,720
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ, ΨΑΛΛΟΥΜΕ

382
00:25:53,320 --> 00:25:56,680
..να επιστρέψει αυτή τη χώρα
στους νόμιμους ιδιοκτήτες του,

383
00:25:56,680 --> 00:26:03,040
ελεύθερος από την τυραννία των
υποανθρώπινα παράσιτα που μας τρέφουν.

384
00:26:03,040 --> 00:26:05,240
ΦΩΝΑΞΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

385
00:26:10,920 --> 00:26:12,680
Είμαστε Εθνική Δράση.

386
00:26:12,680 --> 00:26:16,640
Παλεύουμε για ένα μέλλον
με λευκές οικογένειες,

387
00:26:16,640 --> 00:26:19,680
με λευκά παιδιά,
σε μια λευκή χώρα!

388
00:26:19,680 --> 00:26:22,280
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

389
00:26:24,520 --> 00:26:26,320
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

390
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

391
00:26:31,080 --> 00:26:33,800
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

392
00:26:33,800 --> 00:26:36,400
Λοιπόν, είναι ο Ματ;
Ματ Χάνκινσον, ναι;

393
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
Ναι.
Εξαιρετική ομιλία ο Μπεν.

394
00:26:38,600 --> 00:26:39,680
Ποιος είσαι;

395
00:26:39,680 --> 00:26:41,560
Μην είσαι έτσι, με λένε Ντιάνο.

396
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
Περίμενα να σας γνωρίσω παιδιά
εδώ και λίγο καιρό.

397
00:26:43,600 --> 00:26:45,720
Έχω τρέξει με
οι βορειοδυτικοί άπιστοι -

398
00:26:45,720 --> 00:26:48,800
μπορεί να έχεις ακούσει για μένα;
Όχι, δεν σε ξέρω φίλε.

399
00:26:48,800 --> 00:26:51,720
RIOT ΚΑΚΟΦΩΝΙΑ

400
00:27:02,320 --> 00:27:04,360
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

401
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
ΣΟΥΒΗ ΦΥΛΙΑ

402
00:27:15,480 --> 00:27:17,040
Είσαι καλά φίλε;

403
00:27:18,240 --> 00:27:19,840
Πάμε για ποτό
αν σας αρέσει;

404
00:27:19,840 --> 00:27:21,200
Μπα, πρέπει να κατέβω, φίλε.

405
00:27:21,200 --> 00:27:23,080
Είσαι σίγουρος;
Ναι, έχω τρένο.

406
00:27:23,080 --> 00:27:26,040
Εντάξει, εδώ είσαι,
πάρε το email μου.

407
00:27:26,040 --> 00:27:28,320
Ta.
Διατηρήστε επαφή. Ρίξτε μας μια γραμμή.

408
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
Θα κάνει. Ωραίος φίλε.
Χαίρομαι που σε γνώρισα φίλε.

409
00:27:30,800 --> 00:27:32,080
Τα λέμε αργότερα.

410
00:27:32,080 --> 00:27:34,480
Δεν συνελήφθη!
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

411
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
Δεν μπορώ να βρω αυτό το μαχαιροπίρουνο.

412
00:27:43,600 --> 00:27:45,920
Μίκυ, θα το ελέγξεις
στην κουζίνα, παρακαλώ, μωρό μου;

413
00:27:45,920 --> 00:27:47,880
Αυτό το σπίτι είναι σκουπίδια.

414
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
Έλα, Νταν. Πρέπει να
αξιοποίησε το στο έπακρο, γιε μου.

415
00:27:51,600 --> 00:27:54,320
Ορίστε, παλικάρια. Κάτω από αυτό.

416
00:27:55,880 --> 00:27:57,520
Ta.

417
00:27:59,280 --> 00:28:01,200
Ποιος είναι στο kiddy piss;

418
00:28:02,720 --> 00:28:05,200
Τι συμβαίνει,
δεν ήθελες ένα σωστό ποτό;

419
00:28:07,480 --> 00:28:08,560
Εβίβα.

420
00:28:16,160 --> 00:28:18,080
Τι θέλεις από εμάς;

421
00:28:18,080 --> 00:28:21,080
Ψάχνω για κάτι νέο και
Σε παρακολουθώ πολύ στο διαδίκτυο.

422
00:28:21,080 --> 00:28:23,120
Και υπό την ηγεσία σου, Μπεν,
Μου αρέσει αυτό που βλέπω.

423
00:28:23,120 --> 00:28:25,400
Βορειοδυτικά Άπιστοι
έχει κάνει την πορεία του για μένα.

424
00:28:26,440 --> 00:28:28,560
Αυτό γιατί
δεν είμαστε σαν κανένας άλλος,

425
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
μιλάμε για πειθαρχία.

426
00:28:30,040 --> 00:28:32,400
Χτίζουμε μια νέα δύναμη
σε αυτή τη χώρα

427
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
και θα σβήσουμε
όλο το νεκρό ξύλο.

428
00:28:36,680 --> 00:28:38,160
Γιατί εμείς;

429
00:28:38,160 --> 00:28:40,320
Είμαι στα ίδια πράγματα με εσένα,
δεν είμαι;

430
00:28:40,320 --> 00:28:43,640
Μιλάμε για την ίδια σελίδα.
Θα μπορούσα να σας φανώ χρήσιμος.

431
00:28:43,640 --> 00:28:46,000
Εννοώ, Μουσουλμάνοι, Εβραίοι,
coons, queers.

432
00:28:46,000 --> 00:28:47,040
ΧΟΡΕΥΕΙ

433
00:28:47,040 --> 00:28:48,960
Είναι ώρα για δράση,
Έχω βαρεθεί τις λέξεις.

434
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
Πρέπει να αρχίσουμε να ξεκαθαρίζουμε
όλα τα παράσιτα,

435
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
όπως αυτός ο φίλος σου
έκανε εκείνο το Πάκι στην Ουαλία.

436
00:28:52,840 --> 00:28:54,760
Πρέπει να ξεκινήσουμε
παίρνω τον αγώνα μαζί τους, ναι;

437
00:28:59,480 --> 00:29:01,280
Το έχω μπει!
Είσαι χοντρή ή κάτι τέτοιο;

438
00:29:01,280 --> 00:29:02,320
ΠΟΥ;
PlayStation.

439
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Ορίστε το τσάι σας.
Ta.

440
00:29:04,240 --> 00:29:06,680
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
ΚΑΙ ΔΟΝΕΤΑΙ

441
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Γεια σας;

442
00:29:10,120 --> 00:29:12,320
DEANO:
«Ναι, λοιπόν, συναντήθηκα
μαζί τους, όπως ρώτησες.

443
00:29:12,320 --> 00:29:14,360
«Μόλις ξεγέλασαν όλοι
μαζί.'

444
00:29:14,360 --> 00:29:16,440
Μπορούσα να πω ότι δεν ήταν
ενδιαφέρεται να γίνω μέλος.

445
00:29:16,440 --> 00:29:20,240
Ποιος ήταν εκεί;
«Ρέιμοντ, Χάνκινσον, Γκάρον Χελμ».

446
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Δεν είμαι σίγουρος για
τα άλλα δύο όμως.

447
00:29:22,000 --> 00:29:24,320
Υπήρχε ένας μεγαλύτερος άντρας
και κάποιο μωρό πρόσωπο,

448
00:29:24,320 --> 00:29:26,800
«Σωστός μικρός μπουλούκι, ήταν».
Τι τους είπες;

449
00:29:26,800 --> 00:29:29,360
«Είπα, αν υπάρχει όουτ
θέλεις να κάνεις, απλά έλα σε μένα».

450
00:29:29,360 --> 00:29:31,040
Όποιος θέλεις να το κάνεις,
πείτε τη λέξη.

451
00:29:31,040 --> 00:29:32,080
Για ποιο λόγο το λες αυτό;

452
00:29:32,080 --> 00:29:33,720
«Είπα ότι είναι αυτό
ήθελαν να ακούσουν!».

453
00:29:33,720 --> 00:29:34,880
Γαμημένο καμπάνα!

454
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
Κοίτα, ξέρεις ότι λατρεύουν τον εαυτό τους
ως διανοούμενοι.

455
00:29:37,360 --> 00:29:40,160
Θέλουν ανθρώπους που μπορούν να διαμορφώσουν,
όχι γαμημένοι χούλιγκανς του ποδοσφαίρου!

456
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
«Μπολλόκ σε αυτούς!
Δεν μου άρεσε η ατμόσφαιρα που είχα».

457
00:29:42,000 --> 00:29:44,080
Οι μισοί από αυτούς ήταν σε γαμημένες κόκες
και χυμό πορτοκαλιού.

458
00:29:44,080 --> 00:29:45,120
Μπαμπάς;

459
00:29:45,120 --> 00:29:47,840
«Θέλεις να κατέβω ξανά μετά
εβδομάδα, τι άλλο θέλετε να κάνω;».

460
00:29:47,840 --> 00:29:50,200
Όχι, Ντιν. δεν θέλω
να κατέβεις ξανά την επόμενη εβδομάδα.

461
00:29:50,200 --> 00:29:53,120
Κοίτα, πρέπει να φύγω, σωστά.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

462
00:29:55,320 --> 00:29:57,040
Γαμημένα μπουλόνια.

463
00:29:57,040 --> 00:29:58,080
Συγγνώμη, αγάπη.

464
00:29:58,080 --> 00:30:00,160
Θα έρθετε παρακαλώ
και διορθώστε αυτό το PlayStation,

465
00:30:00,160 --> 00:30:01,920
πριν στραγγαλίσω αυτά τα παιδιά;
Ναι.

466
00:30:01,920 --> 00:30:05,000
Όχι, δεν νιώθω άβολα
σχετικά με αυτό το βήμα.

467
00:30:05,000 --> 00:30:06,040
Στην πραγματικότητα νομίζω

468
00:30:06,040 --> 00:30:09,840
το κοινό έχει απογοητευτεί
και από τις δύο πλευρές σε αυτή τη συζήτηση.

469
00:30:09,840 --> 00:30:12,440
Δεν νομίζω ότι κανένα στρατόπεδο
κέρδισε το επιχείρημα,

470
00:30:12,440 --> 00:30:14,760
και του βρετανικού λαού
αξίζουν καλύτερα.

471
00:30:14,760 --> 00:30:16,720
ΨΑΛΛΟΥΜΕ

472
00:30:20,360 --> 00:30:23,560
ΘΕΡΜΕΝΗ ΜΑΛΛΟΝΗΣΗ

473
00:30:32,840 --> 00:30:34,880
ΣΙΓΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

474
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

475
00:30:45,240 --> 00:30:47,560
Ρόμπι! Έλα να κάτσεις, παλικάρι.

476
00:30:54,440 --> 00:30:55,520
Ήχος.

477
00:31:09,400 --> 00:31:12,400
Σας αρέσει σε αυτή την αποθήκη
δουλεύεις, Ρόμπι;

478
00:31:14,760 --> 00:31:15,920
Ναι, δεν πειράζει.

479
00:31:15,920 --> 00:31:18,400
Βλέπεις πολλά από την αδερφή σου
και η κόρη της;

480
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
Δίκαιο κομμάτι.

481
00:31:22,480 --> 00:31:24,520
Έχασες τον πατέρα σου
λίγα χρόνια πριν.

482
00:31:26,080 --> 00:31:27,120
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

483
00:31:27,120 --> 00:31:29,160
Υπάρχει θεραπεία για τον καρκίνο...

484
00:31:30,800 --> 00:31:32,320
Αλλά οι Εβραίοι,
μας το κρατάνε,

485
00:31:32,320 --> 00:31:34,520
γιατί τους αρέσει
να βγάλουν όλα τα λεφτά

486
00:31:34,520 --> 00:31:37,240
από όλα τα ναρκωτικά
κάνουν οι φαρμακευτικές τους εταιρείες.

487
00:31:39,360 --> 00:31:40,640
Πόσο χρονών είσαι, Ρομπ;

488
00:31:41,680 --> 00:31:44,160
22.
Αυτό μιλάμε, Ρόμπι.

489
00:31:44,160 --> 00:31:46,840
Νέοι άνδρες με σθένος και ενέργεια.

490
00:31:46,840 --> 00:31:49,200
Τώρα, ξεκινάμε κάτι νέο
στην Εθνική Δράση...

491
00:31:49,200 --> 00:31:51,320
Σώπα, δεν τελειώσαμε.

492
00:31:58,000 --> 00:32:02,160
Γιατί θέλετε να συμμετάσχετε
Εθνική Δράση;

493
00:32:04,360 --> 00:32:06,000
είμαι...

494
00:32:06,000 --> 00:32:09,200
Υποθέτω ότι είμαι... απογοητευμένος.

495
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
Βλέπω πράγματα
που δεν νομίζω ότι είναι δίκαια,

496
00:32:14,360 --> 00:32:18,120
και αφού κοιτάξετε τον ιστότοπο,
Ήθελα να μάθω περισσότερα.

497
00:32:19,800 --> 00:32:21,000
Σωστή απάντηση.

498
00:32:22,040 --> 00:32:25,520
Το θέμα είναι ότι θέλουμε κόσμο
ποιος θέλει να μάθει, ναι;

499
00:32:26,960 --> 00:32:28,600
Θέλεις να μάθεις, Ρόμπι;

500
00:32:30,440 --> 00:32:33,200
Ναι.
Χρειαζόμαστε δέσμευση.

501
00:32:35,080 --> 00:32:40,480
Θα πρέπει να διαγράψετε τα email σας,
Facebook, Instagram.

502
00:32:41,520 --> 00:32:43,040
Εγώ πάντως σχεδόν δεν τα χρησιμοποιώ.

503
00:32:43,040 --> 00:32:44,880
Λοιπόν, θα σας δώσουμε μερικές εφαρμογές
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε,

504
00:32:44,880 --> 00:32:48,080
μπορείς, ρε, μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας στο.
Δεν μπορούν να εντοπιστούν, φίλε.

505
00:32:48,080 --> 00:32:51,120
Οι μόνοι σας φίλοι θα είναι
άλλα μέλη της Εθνικής Δράσης.

506
00:32:51,120 --> 00:32:54,960
Είναι σαν να ρίχνεις ένα δέρμα, Ρόμπι.
Ναι; Αφήνεις πίσω σου το παλιό,

507
00:32:54,960 --> 00:32:56,280
γίνεσαι άλλος άνθρωπος.

508
00:32:56,280 --> 00:32:58,320
Διαφορετικό πώς ενεργείς
και διαφορετικό πώς σκέφτεσαι.

509
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

510
00:33:04,240 --> 00:33:05,320
Ναι.

511
00:33:07,920 --> 00:33:09,280
Καλό, καλό.

512
00:33:09,280 --> 00:33:11,120
Ευτυχισμένες μέρες.

513
00:33:15,600 --> 00:33:17,120
Θα βάλω τα ποτά μέσα.

514
00:33:17,120 --> 00:33:20,040
Τι θέλεις;
Θα πάρω μια κόκα κόλα, παρακαλώ.

515
00:33:20,040 --> 00:33:21,160
Ωραίος.

516
00:33:31,040 --> 00:33:33,720
Αλλάχ Ακμπάρ.

517
00:33:33,720 --> 00:33:35,760
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ

518
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ

519
00:33:59,920 --> 00:34:01,600
ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

520
00:35:07,920 --> 00:35:10,400
ΣΙΜΩΝ:
Και τώρα ο βασικός μας ομιλητής,
Κύριε Τζακ Ρένσοου.

521
00:35:10,400 --> 00:35:12,840
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

522
00:35:16,160 --> 00:35:18,480
Για κάποιο λόγο,
Πάντα μισώ να είμαι τελευταίος.

523
00:35:18,480 --> 00:35:20,520
Πάντα νιώθω βιαστικός.

524
00:35:21,560 --> 00:35:24,000
Ερμ, πριν προχωρήσω στην ομιλία μου,

525
00:35:24,000 --> 00:35:27,600
Θα ήθελα απλώς να συνεχίσω
κάτι που ανέφερε ο Σάιμον,

526
00:35:27,600 --> 00:35:30,600
το σημείο νωρίτερα
για το κυνήγι Εβραίων.

527
00:35:30,600 --> 00:35:33,480
Είμαι πολύ τυχερός που έχω φίλους
που κατέχουν γη,

528
00:35:33,480 --> 00:35:35,800
οπότε είχα εμπειρία
με το κυνήγι.

529
00:35:35,800 --> 00:35:40,240
Νομίζω ότι κάτι πρέπει να είναι
ενθαρρύνεται από τον λαό μας.

530
00:35:40,240 --> 00:35:41,320
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

531
00:35:41,320 --> 00:35:43,440
Και για καλή μου τύχη,
Είμαι πολύ καλός πυροβολισμός.

532
00:35:43,440 --> 00:35:45,120
ΓΕΛΙΟ

533
00:35:46,160 --> 00:35:49,000
Είτε κερδίσουμε μέσω
πολιτικά μέσα ή βίαια μέσα,

534
00:35:49,000 --> 00:35:50,640
σε κάθε περίπτωση, θα υπάρξει βία,

535
00:35:50,640 --> 00:35:53,480
αλλά πρέπει να αναπτυχθούμε
το ένστικτο του δολοφόνου.

536
00:35:53,480 --> 00:35:55,320
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Θα πολεμήσουμε!

537
00:35:59,400 --> 00:36:02,560
Εκεί που ο Χίτλερ έκανε λάθος,
αν έδειξε έλεος.

538
00:36:03,600 --> 00:36:06,120
Έδειξε έλεος στους ανθρώπους
που δεν το άξιζε.

539
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
Αλλά τουλάχιστον είχε
έλλειψη εκ των υστέρων.

540
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
Έχουμε εκ των υστέρων.

541
00:36:11,880 --> 00:36:15,960
Βλέπουμε τι έκανε ο Εβραίος,
ενήργησε όπως θα ενεργεί πάντα ο Εβραίος.

542
00:36:15,960 --> 00:36:18,400
Προσποιείται ότι είναι φίλος σου,
μετά βάζει ένα μαχαίρι στην πλάτη σου.

543
00:36:18,400 --> 00:36:23,440
Πρέπει λοιπόν να συνειδητοποιήσουμε ότι όχι,
δεν δείχνουμε έλεος στον Εβραίο.

544
00:36:23,440 --> 00:36:26,560
Ο Εβραίος δεν αξίζει κανένα έλεος.

545
00:36:26,560 --> 00:36:29,080
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

546
00:36:29,080 --> 00:36:32,720
Αν δεν τους δείξουμε έλεος,
δεν κατεβαινουμε στο επιπεδο τους?

547
00:36:32,720 --> 00:36:34,760
ΜΟΥΡΓΟΥΡΓΙΕΣ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

548
00:36:34,760 --> 00:36:36,840
Θέλω να πω, δεν είναι σαν να
το μόνο πράγμα

549
00:36:36,840 --> 00:36:39,800
που διακρίνει τον Εβραίο
από το ευρωπαϊκό είναι έλεος.

550
00:36:40,840 --> 00:36:44,960
Είμαστε δημιουργοί,
είμαστε εφευρέτες, είμαστε συγγραφείς.

551
00:36:44,960 --> 00:36:48,840
Ο λευκός άνδρας είναι η κορυφή
του πολιτισμού.

552
00:36:48,840 --> 00:36:51,040
Αλλά αν είσαι η κορυφή
του πολιτισμού

553
00:36:51,040 --> 00:36:54,520
και δεν δείχνεις έλεος,
συμπεριφέρεσαι σαν νέγρος.

554
00:36:54,520 --> 00:36:55,760
Ακούστε τον εαυτό σας, έτσι;

555
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
ΣΙΜΩΝ: Τι φταίει να κολλάς
όλοι σε ένα νησί;

556
00:36:58,040 --> 00:36:59,840
Τίποτα.
ΓΕΛΙΟ

557
00:36:59,840 --> 00:37:01,560
Καλά τα είπες Τζακ!

558
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
Ευχαριστώ πολύ

559
00:37:03,400 --> 00:37:05,680
στον κεντρικό μας ομιλητή,
Κύριε Τζακ Ρένσοου.

560
00:37:05,680 --> 00:37:08,280
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

561
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
ΣΙΜΩΝ: Και ήρθε η ώρα
για την κλήρωση!

562
00:37:15,960 --> 00:37:17,280
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

563
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ, VOICEOVER:
«Έδρασε
όπως πάντα θα ενεργεί ο Εβραίος.

564
00:37:20,880 --> 00:37:23,480
«Προκρίνεται ότι είναι φίλος σου,
μετά βάζει ένα μαχαίρι στην πλάτη σου.

565
00:37:23,480 --> 00:37:28,280
«Λοιπόν, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι, όχι,
δεν δείχνουμε έλεος στον Εβραίο.

566
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
«Ο Εβραίος δεν αξίζει
κάθε έλεος».

567
00:37:31,920 --> 00:37:33,640
Εννοώ, είναι ενοχλητικό.

568
00:37:33,640 --> 00:37:36,320
Η επίθεση στην Ουαλία
και μετά αυτή η ομιλία χθες το βράδυ.

569
00:37:36,320 --> 00:37:38,240
Είναι το πιο δυνατό πράγμα
Έχω ακούσει εδώ και καιρό.

570
00:37:38,240 --> 00:37:40,480
Ναι.
Εννοώ, σκέψου τον φτωχό γέρο Τίτο.

571
00:37:40,480 --> 00:37:42,840
Έπρεπε να καθίσει μέσα από αυτό
όλη νύχτα, ξέρεις τι εννοώ;

572
00:37:42,840 --> 00:37:44,080
Δεν κέρδισε καν την κλήρωση.

573
00:37:44,080 --> 00:37:45,760
Τι στο διάολο
πιστεύετε ότι το έπαθλο ήταν -

574
00:37:45,760 --> 00:37:47,240
ένα κουτί Γιορτές και ένα μαχαίρι;

575
00:37:47,240 --> 00:37:50,560
Βλέπω τον Guardian να τον σηκώνει
αυτό το κομμάτι για την αφίσα του Brexit.

576
00:37:50,560 --> 00:37:53,520
Ναι. Μόνο για γέλιο.
Το ίδιο έκανε και η Daily Mail.

577
00:37:53,520 --> 00:37:55,080
Ορίστε.

578
00:37:57,640 --> 00:38:00,080
Πλάνα από το ράλι Μπράντφορντ.

579
00:38:05,720 --> 00:38:07,600
Έχω γράψει ένα κομμάτι
για την Εθνική Δράση

580
00:38:07,600 --> 00:38:10,840
είναι η μεγαλύτερη απειλή
από την άκρα δεξιά.
συμφωνώ.

581
00:38:10,840 --> 00:38:13,800
Το επίπεδο του μίσους
απλά ανεβαίνει και ανεβαίνει και ανεβαίνει.

582
00:38:13,800 --> 00:38:16,680
Χμ, και τελικά θα το κάνουν
πρέπει να κάνουν κάτι μόνοι τους.

583
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
Κάντε μια μεγάλη δήλωση.

584
00:38:18,000 --> 00:38:21,400
Πού είναι η αστυνομία;
Θάβοντας το κεφάλι τους στην άμμο.

585
00:38:22,960 --> 00:38:25,920
Καταφέραμε να ταυτοποιήσουμε
όλοι αυτοί οι τύποι;
Όχι ακόμα, όχι.

586
00:38:25,920 --> 00:38:28,280
Λοιπόν, ξέρουμε ποιος είναι ο Renshaw,
προφανώς.

587
00:38:28,280 --> 00:38:30,440
Είναι ο Ματ Χάνκινσον.

588
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
Άσχημο μάτσο.

589
00:38:32,880 --> 00:38:34,800
Και αυτός είναι ο αναπληρωτής αρχηγός,
Chris Lythgoe.

590
00:38:35,840 --> 00:38:37,240
Και μερικά νέα πρόσωπα.

591
00:38:37,240 --> 00:38:40,920
Είναι ακόμα πολύ μυστικοπαθείς.
Απλώς δεν φαίνεται να διεισδύουμε.

592
00:38:40,920 --> 00:38:44,320
Απλώς ελπίζω,
αν συνεχίσω να τα σκάβω και να τα σκαλίζω,

593
00:38:44,320 --> 00:38:48,240
τότε τελικά, η μάσκα θα γλιστρήσει
και θα κάνουν κάτι ατημέλητο.

594
00:38:55,360 --> 00:38:58,240
Λοιπόν, αρκεί να μιλάς
σε μένα. Λοιπόν, ναι.

595
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Λοιπόν, στείλτε ένα email ή κάτι τέτοιο
και μετά μπορούμε, ξέρετε, να το κάνουμε.

596
00:39:00,840 --> 00:39:03,240
Ρόμπι! Άκου, πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Σωστά, αντίο.

597
00:39:04,280 --> 00:39:06,120
Είσαι καλά φίλε;
Ναι, ήχος, φίλε.

598
00:39:06,120 --> 00:39:07,400
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Ta.

599
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Να κάτι
για το ναύλο του τρένου σας.

600
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
Δεν θέλω να το πάρω.
Φίλε, σε παρακαλώ. Πάνω μου.

601
00:39:10,800 --> 00:39:12,720
Μπορώ να το πληρώσω. Είναι μια χαρά.
Είσαι σίγουρος;

602
00:39:12,720 --> 00:39:14,160
Ναι.
Έλα, θα σου φέρω ένα ποτό.

603
00:39:14,160 --> 00:39:16,080
Μπορείτε να μας πάρετε μια κόλα.
Έλα παλικάρι.

604
00:39:17,880 --> 00:39:19,800
Εντάξει, ακούστε.

605
00:39:21,880 --> 00:39:24,520
Είμαι ο νέος αρχηγός
Εθνικής Δράσης.

606
00:39:25,640 --> 00:39:27,160
Εσύ τι;

607
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Είπα ότι είμαι ο νέος αρχηγός
Εθνικής Δράσης.

608
00:39:33,000 --> 00:39:34,680
Και τι είναι ο Μπεν
πρέπει να πεις για αυτό;

609
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
Μην το βάζεις.

610
00:39:37,240 --> 00:39:41,480
Η ώρα του ως ηγέτη έφτασε
ένα τέλος. Ο Μπεν δεν είναι πλέον σχετικός.

611
00:39:42,520 --> 00:39:46,520
Όταν ο αδερφός μας, Zack Davies,
χτύπησε ένα χτύπημα για την υπεροχή του λευκού,

612
00:39:46,520 --> 00:39:49,200
Ο Μπεν απάντησε βάζοντας
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση

613
00:39:49,200 --> 00:39:51,840
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμάς.
Είχε τους λόγους του, Κρις.

614
00:39:51,840 --> 00:39:55,040
Δεν έκανε καμία προσπάθεια να διεκδικήσει τον Ζακ
σαν ένα δικό μας.

615
00:39:55,040 --> 00:39:57,520
Το μόνο για το οποίο ήταν εκνευρισμένος
ήταν η αστυνομία να χτυπήσει την πόρτα του.

616
00:39:57,520 --> 00:40:00,600
Η μοναδική φορά που μπήκε ο Μπεν
τσακώνεται, τον χτύπησαν γαμημένα -

617
00:40:00,600 --> 00:40:02,880
κάποια γυναίκα σε ένα εμπορικό κέντρο,
δεν έκανε;

618
00:40:04,400 --> 00:40:06,200
Ο Τζακ έκανε μια καταπληκτική ομιλία
χθες το βράδυ.

619
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
Αυτό έκανε.

620
00:40:07,520 --> 00:40:09,440
Αλλά αν θέλουμε να κάνουμε backup
τα ωραία του λόγια

621
00:40:09,440 --> 00:40:12,200
και τις πράξεις των μαρτύρων
όπως ο Ζακ Ντέιβις...

622
00:40:12,200 --> 00:40:13,640
τότε πρέπει να είμαστε άνδρες με θάρρος.

623
00:40:14,680 --> 00:40:17,280
Θα παρουσιάσω ένα πρόγραμμα
της φυσικής κατάστασης.

624
00:40:17,280 --> 00:40:20,160
Θέλω να προπονηθούμε
πολεμικές τέχνες και άοπλες μάχες...

625
00:40:21,840 --> 00:40:26,680
..επειδή πρέπει να είμαστε καλύτεροι,
σκληρότερα και πιο δυνατά.

626
00:40:26,680 --> 00:40:28,480
Έτοιμοι για τον πόλεμο που έρχεται.

627
00:40:41,760 --> 00:40:43,400
Hiya.
Ω!

628
00:40:43,400 --> 00:40:45,240
Παρόν.
Ωχ!

629
00:40:45,240 --> 00:40:47,720
Ευχαριστώ, Ρομπ.
Έλα εδώ Μιλ.

630
00:40:47,720 --> 00:40:49,760
Ούτε αυτό είναι ανατρεπτικό,
Έχω πληρώσει για αυτό.

631
00:40:49,760 --> 00:40:52,000
Ωχ!
Ο θείος Ρόμπι!

632
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
Γειά σου!

633
00:40:57,760 --> 00:40:59,680
ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

634
00:41:02,160 --> 00:41:04,480
Χαίρομαι που σε βλέπω με ένα χαμόγελο
στο πρόσωπό σου για αλλαγή.

635
00:41:05,520 --> 00:41:07,560
Ποιος σου στέλνει μηνύματα;

636
00:41:07,560 --> 00:41:09,800
Απλά σύντροφοι.
μμ.

637
00:41:11,200 --> 00:41:14,360
Η μαμά είπε ότι έχεις νέα δουλειά.
Πρέπει να το απολαμβάνεις, λοιπόν;

638
00:41:16,360 --> 00:41:19,880
Τι είναι αυτό το ψάξιμο;
Είναι εντάξει.

639
00:41:19,880 --> 00:41:21,360
Οι άνθρωποι εκεί.

640
00:41:21,360 --> 00:41:24,480
Τι συμβαίνει με αυτούς;
Ζωύφια.

641
00:41:24,480 --> 00:41:28,000
Ζητώ συγγνώμη, από πότε
μιλάς για τέτοιους ανθρώπους;

642
00:41:28,000 --> 00:41:30,160
Απλώς δεν τα βάζω μαζί τους.

643
00:41:31,960 --> 00:41:33,520
ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

644
00:41:37,920 --> 00:41:41,040
Ξέρεις πότε πέθανε ο μπαμπάς;
Τι θεραπεία του έκαναν;

645
00:41:43,040 --> 00:41:46,600
Λοιπόν, είχε χημειοθεραπεία.
Είχε το ίδιο με όλους τους άλλους.

646
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Απλώς είχε φύγει πολύ μακριά.

647
00:41:49,560 --> 00:41:52,480
Χμ, αυτό μας είπαν,
τέλος πάντων.

648
00:41:53,560 --> 00:41:55,200
Τι λες;
Ποιος μας το είπε;

649
00:42:01,680 --> 00:42:03,800
Δεν νομίζω ότι είναι καλό για σένα,
ζώντας μόνος σας.

650
00:42:03,800 --> 00:42:06,720
Πρέπει να ανακατεύεσαι περισσότερο με τους ανθρώπους.

651
00:42:08,320 --> 00:42:11,680
Γαμώτο, Νάταλι. Δεν ξέρεις
τι είναι καλό για μένα και τι όχι,

652
00:42:11,680 --> 00:42:14,480
οπότε γιατί δεν το κάνεις
αφήστε με έξω από αυτό, εντάξει;

653
00:42:19,840 --> 00:42:21,520
ΣΙΓΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

654
00:42:35,680 --> 00:42:38,240
ΑΝΤΡΑΣ:
Πρώτα η Βρετανία!
Αυτό είναι για τη Βρετανία!

655
00:42:38,240 --> 00:42:41,280
Πυροβολισμοί

656
00:42:47,520 --> 00:42:49,480
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
«Παίρνουμε
σπάζοντας αναφορές

657
00:42:49,480 --> 00:42:51,400
«από το Birstall στο Δυτικό Γιορκσάιρ,

658
00:42:51,400 --> 00:42:55,640
«όπου έχει η βουλευτής των Εργατικών Jo Cox
τραυματίστηκε, ίσως σοβαρά,

659
00:42:55,640 --> 00:42:58,640
«και έχει μεταφερθεί με αεροδιακομιδή
σε τοπικό νοσοκομείο

660
00:42:58,640 --> 00:43:01,680
«μετά την επίθεση έξω
χειρουργείο της εκλογικής της περιφέρειας».

661
00:43:06,360 --> 00:43:08,440
Nat, πού είναι το τηλεκοντρόλ σου;

662
00:43:08,440 --> 00:43:11,240
Είναι στον καναπέ.
Οπου;

663
00:43:11,240 --> 00:43:12,880
Δεν πειράζει,
Το έχω, το έχω.

664
00:43:12,880 --> 00:43:14,880
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
«Βουλευτής του Batley και του Spenborough

665
00:43:14,880 --> 00:43:17,360
«δέχτηκε επίθεση στην οδό Market,
Birstall.

666
00:43:17,360 --> 00:43:20,040
«Τώρα είμαι πολύ λυπημένος που πρέπει να αναφέρω

667
00:43:20,040 --> 00:43:22,320
«ότι πέθανε
ως αποτέλεσμα των τραυματισμών της».

668
00:43:22,320 --> 00:43:23,360
ΨΙΘΥΡΟΙ:
Γαμώτο.

669
00:43:23,360 --> 00:43:25,000
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
«Το αποτέλεσμα που θα έχει αυτό

670
00:43:25,000 --> 00:43:27,840
«για την εκστρατεία για το δημοψήφισμα
ως σύνολο δεν είναι ακόμη ξεκάθαρο».

671
00:43:28,880 --> 00:43:30,400
Ρόμπι, πού πας;

672
00:43:32,960 --> 00:43:36,200
Μίλι, έλα. Εκεί πάμε.

673
00:43:38,800 --> 00:43:40,760
«.. αλλά οι σκέψεις όλων
σε αυτό το στάδιο

674
00:43:40,760 --> 00:43:44,200
«Εστιάζονται στην οικογένεια της Jo Cox,
φίλοι και συνάδελφοι».

675
00:43:44,200 --> 00:43:46,440
Δεν έκανε καν εκστρατεία.

676
00:43:47,600 --> 00:43:52,480
Μπορείτε να φανταστείτε να πάτε στη δουλειά και
τότε δεν επιστρέφετε σπίτι στα παιδιά σας;

677
00:43:52,480 --> 00:43:55,000
Είναι απλά τόσο τρομακτικό.

678
00:43:55,000 --> 00:44:00,680
«Ήταν ο πιο γνήσιος άνθρωπος
και δεν έκανε ποτέ καμία κρίση».

679
00:44:00,680 --> 00:44:01,720
Τι συμβαίνει;

680
00:44:01,720 --> 00:44:05,920
«Οι σκέψεις μας, οι προσευχές μας
είναι με την οικογένειά της».

681
00:44:05,920 --> 00:44:08,600
Jo Cox, βουλευτής του Γιορκσάιρ,
έχει δολοφονηθεί.

682
00:44:08,600 --> 00:44:11,400
Πως;
Κάποιος μόλις την πυροβόλησε στο δρόμο.

683
00:44:11,400 --> 00:44:14,360
Προφανώς, όπως το έκανε,
φώναξε: «Πρώτα η Βρετανία!»

684
00:44:14,360 --> 00:44:16,480
ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

685
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
«Απλά μου λένε…»

686
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Γαμημένη κόλαση.
«..ότι ένας ντόπιος άνθρωπος

687
00:44:20,240 --> 00:44:21,400
'έχει πλέον συλληφθεί

688
00:44:21,400 --> 00:44:25,240
«σε σχέση με την επίθεση
σχετικά με τη βουλευτή των Εργατικών Τζο Κοξ».

689
00:44:27,360 --> 00:44:29,040
Περισσότερες πληροφορίες για τον δολοφόνο.

690
00:44:29,040 --> 00:44:32,520
Είναι 52, κατάγεται από το Birstall,
κοντά στη σκηνή.

691
00:44:32,520 --> 00:44:35,440
Θα μπορούσε να είναι Εθνική Δράση,
όπως και ο επιθετικός της Βόρειας Ουαλίας.

692
00:44:35,440 --> 00:44:38,320
Αλλά ακούσαμε αόριστα για τον Zack Davies.
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτόν τον τύπο.

693
00:44:38,320 --> 00:44:41,160
Υποθέτω ότι υπάρχει πάντα η ευκαιρία
στην πραγματικότητα είναι μοναχικός.

694
00:44:41,160 --> 00:44:43,760
Έτσι φαίνεται.
Κοίτα, δεν έχει καμία σημασία.

695
00:44:43,760 --> 00:44:47,200
Αυτό δεν είναι επίθεση
σε κάποιον φτωχό οδοντίατρο,

696
00:44:47,200 --> 00:44:50,840
πρόκειται για δολοφονία βουλευτή.
Είναι επίθεση στο κράτος.

697
00:44:50,840 --> 00:44:53,840
Αυτή ακριβώς είναι η Εθνική Δράση
περίμεναν.

698
00:45:11,360 --> 00:45:13,400
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com